1
00:00:04,037 --> 00:00:07,506
?
2
00:00:09,242 --> 00:00:11,010
? Men qiz edim
qishloqda?
3
00:00:11,012 --> 00:00:12,611
? hammasi yaxshi
4
00:00:12,613 --> 00:00:14,947
? keyin men bo'ldim
bir kechada malika?
5
00:00:14,949 --> 00:00:17,616
? endi tushunishim kerak
buni qanday qilib to'g'ri qilish kerak?
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,551
? o'rganish va ko'rish uchun juda ko'p
7
00:00:19,553 --> 00:00:22,254
? qal'ada yuqoriga
yangi oilam bilanmi?
8
00:00:22,256 --> 00:00:24,790
? maktabda
faqat royalti uchunmi?
9
00:00:24,792 --> 00:00:29,228
? butun sehrli dunyo
meni kutyaptimi?
10
00:00:29,230 --> 00:00:32,965
? Men juda xursandman
? sofiya birinchi
11
00:00:32,967 --> 00:00:36,869
? Men topyapman
Qirollik nima bilan bog'liq?
12
00:00:36,871 --> 00:00:37,936
? sofiya birinchi
13
00:00:37,938 --> 00:00:39,705
? mening yo'limni qilyapman
14
00:00:39,707 --> 00:00:41,874
? bu sarguzasht
har kuni?
15
00:00:41,876 --> 00:00:44,243
? sofiya
? bu mening vaqtim bo'ladi
16
00:00:44,245 --> 00:00:46,779
? sofiya
? Men ekanligimni ularga ko'rsatish uchun
17
00:00:46,781 --> 00:00:51,583
? sofiya birinchi
18
00:00:52,652 --> 00:00:54,319
Suzuvchi saroy!
19
00:01:23,616 --> 00:01:25,284
Oh! Sofiya, mana!
20
00:01:25,286 --> 00:01:27,619
Siz chiqishingiz kerak
darhol terastaga.
21
00:01:27,621 --> 00:01:29,054
Men hozir bo'laman.
22
00:01:29,056 --> 00:01:30,355
Men deyarli tugatdim
bu hikoya bilan.
23
00:01:30,357 --> 00:01:33,092
Keyinroq tugating.
Qo'ysangchi; qani endi!
24
00:01:33,094 --> 00:01:34,593
Nima muhim?
25
00:01:34,595 --> 00:01:36,862
Ko'rasiz.
(kuladi)
26
00:01:36,864 --> 00:01:38,931
Salom, xonimlar.
27
00:01:38,933 --> 00:01:40,365
Dada, biz hali ham bormizmi?
28
00:01:40,367 --> 00:01:41,633
Biz aniq.
29
00:01:41,635 --> 00:01:44,169
Merroway ko'rfaziga xush kelibsiz!
30
00:01:53,012 --> 00:01:55,347
Rolli, bu juda chiroyli.
31
00:01:55,349 --> 00:01:57,015
Xuddi men eslaganimdek.
32
00:01:57,017 --> 00:01:59,284
Otam meni olib keldi
bu yerda bolaligimda.
33
00:01:59,286 --> 00:02:00,352
Esingizdami, Beylivik?
34
00:02:00,354 --> 00:02:02,087
Hammasi yaxshi, janobi oliylari.
35
00:02:02,089 --> 00:02:03,188
Yaxshimisiz, Beylivik?
36
00:02:03,190 --> 00:02:04,857
Ha, sofiya.
37
00:02:04,859 --> 00:02:07,926
Men endigina ko‘nikyapman
suv ustida bo'lish uchun.
38
00:02:07,928 --> 00:02:10,662
Nafaqa uchun ajoyib joy
bizning yozgi ta'tilimiz.
39
00:02:10,664 --> 00:02:12,865
Dada, meroday ko'rfazi emas
suv parilari qayerda yashaydi?
40
00:02:12,867 --> 00:02:14,666
Mermaidlarmi?
41
00:02:14,668 --> 00:02:17,936
Men bu hikoyalardan qo'rqaman
Bu shunchaki eski baliqchining ertaklari.
42
00:02:17,938 --> 00:02:20,305
Oxirgi marta shu yerda edim,
Men suv parilarini ko‘rmadim.
43
00:02:20,307 --> 00:02:21,974
Va men qaradim,
to'g'rimi Beylivik?
44
00:02:21,976 --> 00:02:23,108
Haqiqatan ham qildingiz.
45
00:02:23,110 --> 00:02:24,676
Ehtimol, ular suv ostida qolishgan.
46
00:02:24,678 --> 00:02:26,278
haqida kitob o'qiyapman
suv parilari hozir,
47
00:02:26,280 --> 00:02:27,846
Va u ko'p marta aytadi
48
00:02:27,848 --> 00:02:29,214
Ular faqat yuzaga chiqadi
49
00:02:29,216 --> 00:02:31,016
Ular odamlarni bilishganda
qidirmayaptilar.
50
00:02:31,018 --> 00:02:32,117
Bema'nilik!
51
00:02:32,119 --> 00:02:33,318
Admiral shox trubkasi!
52
00:02:33,320 --> 00:02:35,754
Men 17 ta dengizni suzib chiqdim,
53
00:02:35,756 --> 00:02:38,090
Va har tomonlama ko'rgan
mavjudotlar,
54
00:02:38,092 --> 00:02:40,125
Lekin bitta suv parisi emas.
55
00:02:40,127 --> 00:02:41,793
ning haqiqati
Gap shundaki,
56
00:02:41,795 --> 00:02:43,996
Haqiqat yo'q
masalaga.
57
00:02:43,998 --> 00:02:46,665
Mermaidlar haqiqiy emas.
58
00:02:46,667 --> 00:02:48,267
Ammo kitobda shunday deyilgan.
59
00:02:48,269 --> 00:02:50,302
Hamma hikoyalar emas
To'g'ri, sofiya.
60
00:02:50,304 --> 00:02:53,405
To'g'ri. Endi kim ko'tarilishni xohlaydi
g'ildiraklar uyiga
61
00:02:53,407 --> 00:02:56,141
Va menga suzib o'tishga yordam bering
bu go'zal ko'rfazmi?
62
00:02:56,143 --> 00:02:57,442
Ikkalasi:
Men qilaman! Men qilaman!
63
00:02:57,444 --> 00:03:00,012
Albatta, shunday qilasiz.
Tally-ho!
64
00:03:00,014 --> 00:03:02,080
Hamma keling.
65
00:03:02,082 --> 00:03:03,682
( xo'rsinib )
66
00:03:03,684 --> 00:03:06,218
Hozir tushlik qilinmoqda
lido kemasida xizmat qiladi.
67
00:03:06,220 --> 00:03:09,755
Mmm. Ko'k mevalar
a la yonca! Ha?
68
00:03:09,757 --> 00:03:10,689
Clover!
69
00:03:10,691 --> 00:03:12,191
Hey, malika!
70
00:03:12,193 --> 00:03:15,160
Siz bo'lishingiz kerak
qal'aga qaytib.
71
00:03:15,162 --> 00:03:16,762
Hayrat!
72
00:03:16,764 --> 00:03:19,698
U yerda qoling.
Men tushaman.
73
00:03:22,168 --> 00:03:25,337
Malika mumkin
ta'tilda bo'lish,
74
00:03:25,339 --> 00:03:28,373
Ammo dam olishning iloji yo'q
yovuz, qurt.
75
00:03:28,375 --> 00:03:30,042
Bo'lganda emas
egallash uchun shohlik.
76
00:03:30,044 --> 00:03:31,777
(gov)
77
00:03:31,779 --> 00:03:34,279
Va bizga kerak bo'lmaydi
malika Sofiyaning tumori
78
00:03:34,281 --> 00:03:36,315
Buni qilish uchun.
79
00:03:36,317 --> 00:03:40,018
Chunki men boshqa yo'l topdim.
80
00:03:40,020 --> 00:03:43,422
Suv parisi taroq
merroway ko'rfazi.
81
00:03:43,424 --> 00:03:47,092
Yashaydigan suv parilari
bu qo'yning pastki qismida
82
00:03:47,094 --> 00:03:49,261
Sehrli taroq oling
qo'llashi mumkin
83
00:03:49,263 --> 00:03:53,966
Okeanning kuchi
shunday!
84
00:03:53,968 --> 00:03:56,768
Oh, agar men o'zimni olsam
qo'llar bu taroqda,
85
00:03:56,770 --> 00:04:00,038
Butun qirollik
oyoqlarimga ta’zim qiladi.
86
00:04:00,040 --> 00:04:02,474
Atrofda o'tirishni bas qil, qurt.
87
00:04:02,476 --> 00:04:07,412
Baliq ovlashga borish vaqti keldi
suv parilari uchun.
88
00:04:08,848 --> 00:04:10,782
Xo'sh, qanday qilib bortga chiqdingiz?
89
00:04:10,784 --> 00:04:12,818
Xo'sh, men uxlab yotgan edim
qutilardan birida
90
00:04:12,820 --> 00:04:14,920
Qal'aning oshxonasida,
uyg'onganimda, men shu erda edim.
91
00:04:14,922 --> 00:04:16,488
Voy.
92
00:04:16,490 --> 00:04:20,359
Lekin bu ajoyib,
Chunki men ta'tildan foydalanishim mumkin edi.
93
00:04:20,361 --> 00:04:22,160
Men buni hozir ko'rishim mumkin edi.
94
00:04:22,162 --> 00:04:25,097
Sohilda yotib,
hindiston yong'og'ini ho'playman ...
95
00:04:25,099 --> 00:04:26,498
( nafas oladi )
buni ko'rdingizmi?
96
00:04:26,500 --> 00:04:28,033
Qarang, nima?
97
00:04:30,870 --> 00:04:33,338
dan qaraylik
suzish platformasi.
98
00:04:33,340 --> 00:04:35,874
Nimani qidiring?
Sofiya?
99
00:04:40,413 --> 00:04:41,880
Ha?
100
00:04:45,285 --> 00:04:46,485
( xo'rsinib )
101
00:04:46,487 --> 00:04:47,786
Nima qidiryapsiz?
102
00:04:47,788 --> 00:04:49,321
Ko'rdim deb o'yladim...
103
00:04:49,323 --> 00:04:50,455
Nimani ko'rding?
104
00:04:50,457 --> 00:04:52,824
Uh, suv parisi.
105
00:04:52,826 --> 00:04:55,327
Ha! Suv parisi.
106
00:04:55,329 --> 00:04:57,496
Oh, siz jiddiysiz.
Uzr so'rayman.
107
00:04:57,498 --> 00:04:59,464
Hammasi joyida.
( xo'rsinib )
108
00:04:59,466 --> 00:05:00,932
Menimcha, ular
shunchaki hikoyalar.
109
00:05:00,934 --> 00:05:02,067
Ikkalasi: Ha?!?
110
00:05:02,069 --> 00:05:04,870
( nafas oladi )
111
00:05:04,872 --> 00:05:05,837
Bu nima edi?
112
00:05:05,839 --> 00:05:07,306
Suv parisi!
113
00:05:07,308 --> 00:05:09,574
U qayerga ketdi?
114
00:05:11,911 --> 00:05:12,911
( nafas oladi )
115
00:05:12,913 --> 00:05:14,813
( nafas oladi )
116
00:05:18,451 --> 00:05:20,285
Oh!
117
00:05:20,287 --> 00:05:22,020
Ehtiyot bo'ling, malika!
118
00:05:22,022 --> 00:05:24,823
STOP! Siz endigina olasiz
o'zingizni ko'proq chalkashtirasiz.
119
00:05:24,825 --> 00:05:26,158
Bu yerga! Qo'limni ol.
120
00:05:31,030 --> 00:05:32,130
Jim turing.
121
00:05:37,270 --> 00:05:38,837
Rahmat.
122
00:05:38,839 --> 00:05:41,239
Salomat bo'ling.
Mening ismim sofiya. sizniki nima?
123
00:05:41,241 --> 00:05:42,107
Men onman.
124
00:05:42,109 --> 00:05:43,575
Siz suv parisisiz.
125
00:05:43,577 --> 00:05:46,044
Ha, men.
126
00:05:46,046 --> 00:05:47,346
Va men yoncaman.
127
00:05:47,348 --> 00:05:48,914
Salom, yonca.
Siz nimasiz?
128
00:05:48,916 --> 00:05:51,583
Men ko'k lentaman
quyon, bolam.
129
00:05:51,585 --> 00:05:53,852
Oh! Mermaidlar gapirishlari mumkin
hayvonlarga?
130
00:05:53,854 --> 00:05:55,554
Albatta.
Odamlar qila olmaydimi?
131
00:05:55,556 --> 00:05:57,022
Odatda emas.
132
00:05:57,024 --> 00:06:00,425
Bu sizda bor qayiq.
133
00:06:00,427 --> 00:06:02,160
Bu suzuvchi saroy.
134
00:06:02,162 --> 00:06:04,062
Men uni ko'rfaz ichiga kirganini ko'rdim.
135
00:06:04,064 --> 00:06:07,966
Men hech qachon ko'rmaganman
shunga o'xshash narsa.
136
00:06:07,968 --> 00:06:11,069
Sizning marjonlaringizni qiladi
har doim shunday porlaydimi?
137
00:06:11,071 --> 00:06:14,272
Oh! Faqat porlaydi
vaqti-vaqti bilan.
138
00:06:14,274 --> 00:06:15,374
Bu sehrlangan.
139
00:06:15,376 --> 00:06:17,576
Hey! Mening taroqim ham shunday!
Haqiqatanmi?
140
00:06:17,578 --> 00:06:19,311
Hech bo'lmaganda shunday
onam nima deydi.
141
00:06:19,313 --> 00:06:21,179
Lekin u menga aytmaydi
uning kuchlari nima,
142
00:06:21,181 --> 00:06:23,949
- deydi u
Hali yoshim yetmagan.
143
00:06:23,951 --> 00:06:26,451
Oh, men borganim ma'qul.
Nega?
144
00:06:26,453 --> 00:06:29,121
Biz sarflamasligimiz kerak
sirtda juda ko'p vaqt.
145
00:06:29,123 --> 00:06:31,556
Xo'sh, yaxshi bo'ldi
Siz bilan uchrashaman, sofiya.
146
00:06:31,558 --> 00:06:33,525
Kutib turing! ketmang.
147
00:06:33,527 --> 00:06:35,260
Voy!
Nima bo'ldi?
148
00:06:35,262 --> 00:06:38,630
Men suzishni bilmayman. Men bo'lsam kerak
to'rda qanotimni ranjitdi.
149
00:06:38,632 --> 00:06:40,465
Men sizga yordam beraman.
150
00:06:40,467 --> 00:06:43,001
Oh, voy, voy!
151
00:06:43,003 --> 00:06:45,504
Mana, qo'limni ol.
152
00:06:45,506 --> 00:06:49,608
( nafas oladi )
153
00:06:49,610 --> 00:06:51,476
Sofiya?
154
00:06:51,478 --> 00:06:54,045
Oyoqlaringiz ketmoqda.
155
00:06:54,047 --> 00:06:57,182
Nimalar bo'lyapti?
156
00:07:04,323 --> 00:07:06,658
Sofiya! Buni qanday qildingiz?
157
00:07:06,660 --> 00:07:09,694
Uchun bajarilgan har bir ish bilan
yaxshi yoki yomon,
158
00:07:09,696 --> 00:07:12,664
Bir kuch beriladi,
marhamat yoki la'nat.
159
00:07:12,666 --> 00:07:14,499
Mening tumorim beradi
Menga maxsus kuchlar
160
00:07:14,501 --> 00:07:15,500
Men yaxshi ishlar qilganimda.
161
00:07:15,502 --> 00:07:17,202
Men sizga tarmoqdan chiqishga yordam berdim.
162
00:07:17,204 --> 00:07:20,672
Shunday qilib, tumor menga kuch berdi
suv parisiga aylanish.
163
00:07:20,674 --> 00:07:22,541
Bu nimani anglatishini bilasizmi?
Nima?
164
00:07:22,543 --> 00:07:25,477
Men suvda suzishim mumkin
suv parisi kabi!
165
00:07:26,446 --> 00:07:28,380
Sofiya!
Sofiya?
166
00:07:31,317 --> 00:07:34,019
Bu aql bovar qilmaydigan narsa!
167
00:07:46,666 --> 00:07:48,333
Oh!
168
00:07:48,335 --> 00:07:51,136
Men sizning tumoringizga ishonmayman
seni suv parisiga aylantirdi.
169
00:07:51,138 --> 00:07:53,104
Endi men sizga yordam bera olaman
platformaga.
170
00:07:53,106 --> 00:07:54,506
Lekin uyga qaytishim kerak.
171
00:07:54,508 --> 00:07:57,609
Yo'q. Faqat pastki qismida
koydan.
172
00:07:57,611 --> 00:08:00,545
Ajoyib. Clover?
Men tez orada qaytaman.
173
00:08:00,547 --> 00:08:02,314
Men qayerga boraman
suv parilari yashaydi.
174
00:08:02,316 --> 00:08:05,517
Yaxshi, xursand bo'ling.
Kutib turing! Qayerga ketyapsan?
175
00:08:11,123 --> 00:08:14,392
Kechirasiz, meni kechiring, meni kechiring.
176
00:08:14,394 --> 00:08:17,729
Kechirasiz. Hali ham olish
dumga odatlangan.
177
00:08:20,132 --> 00:08:23,401
Odam, bu bitta
g'alati dam olish.
178
00:08:27,373 --> 00:08:28,773
Hey! Bu mening tushlikim!
179
00:08:28,775 --> 00:08:33,245
Topuvchilar qo'riqchilari, quyon!
(kuladi)
180
00:08:33,247 --> 00:08:36,114
Oh, siz saqlamaysiz
u uzoq vaqt, chayqa.
181
00:08:36,116 --> 00:08:38,517
(kuladi)
182
00:08:38,519 --> 00:08:42,487
To'g'ri, biz boramiz
bu qutqaruv qayig'ini qarzga oling
183
00:08:42,489 --> 00:08:45,524
Va yaxshi, shaxsiy toping
saqlash joyi
184
00:08:45,526 --> 00:08:51,096
Qaerda hech qanday erta tug'ilgan malika
yo'limizga to'sqinlik qiladi.
185
00:08:51,098 --> 00:08:52,697
Oh, qurt.
186
00:08:52,699 --> 00:08:58,203
Bu g'or mukammal bo'ladi
Bizning sxemamizni amalga oshirish uchun joy.
187
00:09:02,275 --> 00:09:05,176
Keling, o'sha sehrni topamiz.
188
00:09:05,178 --> 00:09:07,779
Biz aylantirmoqchimiz
o'zimiz
189
00:09:07,781 --> 00:09:10,415
Eng ajoyibiga
dengiz jonzotlari.
190
00:09:10,417 --> 00:09:12,817
Keyin biz to'g'ridan-to'g'ri sho'ng'in qila olamiz
qo'yning pastki qismiga
191
00:09:12,819 --> 00:09:15,186
Va o'sha suv parisi taroqini toping.
192
00:09:15,188 --> 00:09:18,089
U qayerda joylashgan?
U qayerda joylashgan?
193
00:09:18,091 --> 00:09:21,560
Aha! U yerda!
(tomoq tozalaydi)
194
00:09:21,562 --> 00:09:25,397
Havodan suvga, quruqlikdan dengizga,
195
00:09:25,399 --> 00:09:29,134
Actuus gillen maritee!
196
00:09:44,850 --> 00:09:49,287
(kuladi)
u ishladi!
197
00:09:49,289 --> 00:09:51,122
(gurillaydi)
198
00:09:51,124 --> 00:09:52,857
Oh, dam ol, qurt.
199
00:09:52,859 --> 00:09:56,561
Shunday qilib, biz aralashamiz
boshqa dengiz hayoti.
200
00:09:56,563 --> 00:09:57,662
Voy, sizlar, albatta, turasizlar.
201
00:09:57,664 --> 00:09:59,197
Bu yerda yangi, a?
202
00:09:59,199 --> 00:10:01,399
Oh, masxaraboz niqobni yaxshi ko'raman.
Juda kulgili.
203
00:10:01,401 --> 00:10:04,302
(baliq kuladi)
204
00:10:04,304 --> 00:10:06,304
Oh, hamma tanqidchi.
205
00:10:06,306 --> 00:10:09,507
Ahamiyatsiz; .. bo'lsa ham.
(kuladi)
206
00:10:09,509 --> 00:10:11,776
Tez orada suv parisi taroq
bizniki bo'ladi
207
00:10:11,778 --> 00:10:16,348
Va keyin butun shohlik.
208
00:10:16,350 --> 00:10:20,485
Ketdik, qurt!
(kuladi)
209
00:10:21,721 --> 00:10:24,155
Shunday qilib, sofiya.
Kelp o'rmoni orqali.
210
00:10:24,157 --> 00:10:26,591
Bu shunchaki ko'rinadi
dengiz o'tlari kabi, oona.
211
00:10:26,593 --> 00:10:29,594
Buning sababi
kelp dengiz o'tlari hisoblanadi.
212
00:10:29,596 --> 00:10:33,465
Voy, bu bir butunga o'xshaydi
dengiz ostida yangi dunyo.
213
00:10:33,467 --> 00:10:34,532
U ancha uzoqroqmi?
214
00:10:34,534 --> 00:10:37,569
Pastda.
Shu tog‘oradan o‘tib ketdi.
215
00:10:39,171 --> 00:10:41,506
Voy.
216
00:10:44,710 --> 00:10:47,178
Mana biz.
217
00:10:47,180 --> 00:10:48,647
Keling, ichkariga kiraylik.
218
00:10:48,649 --> 00:10:50,615
Kemadami?
Uh-uh.
219
00:10:51,550 --> 00:10:53,318
Voy. Hammasi buzilgan.
220
00:10:53,320 --> 00:10:56,354
Bu qayerdami
yashaysan, oona?
221
00:10:56,356 --> 00:10:59,357
Yo'q, bu mening yashirin joyim.
222
00:11:00,359 --> 00:11:03,395
Men saqlaydigan joy
mening barcha boyliklarim.
223
00:11:03,397 --> 00:11:07,666
Oona? Oona, qaytib keldingmi?
Voy.
224
00:11:07,668 --> 00:11:09,501
Tez! Bu yerda yashirin!
225
00:11:09,503 --> 00:11:10,669
Nega?
Bu Sven.
226
00:11:10,671 --> 00:11:12,203
U mening do'stim,
227
00:11:12,205 --> 00:11:15,206
Ammo u juda shubhali bo'ladi
begonalar atrofida.
228
00:11:15,208 --> 00:11:17,242
Balki u kema halokatiga uchragandir.
229
00:11:17,244 --> 00:11:20,211
Oona? Oona?
Mana siz.
230
00:11:20,213 --> 00:11:21,746
Oh, salom, Sven.
231
00:11:21,748 --> 00:11:24,749
Qayerlarda eding?
Va bu kim?
232
00:11:24,751 --> 00:11:27,519
Men seni ko'rmadim
oldin qo'yda.
233
00:11:27,521 --> 00:11:28,853
Yo'q.
(kuladi)
234
00:11:28,855 --> 00:11:32,223
U tashrif buyurmoqda
boshqa koloniyadan.
235
00:11:32,225 --> 00:11:33,925
Men qanotimni va uni jarohatladim
qaytishimga yordam berdi.
236
00:11:33,927 --> 00:11:36,361
( nafas oladi )
oona! Siz qanotingizni shikastladingizmi?
237
00:11:36,363 --> 00:11:37,729
Siz shifokorni ko'rishingiz kerak
darhol.
238
00:11:37,731 --> 00:11:39,597
Nima haqida shifokorga boring?
239
00:11:39,599 --> 00:11:40,699
Oona qanotini ranjitdi!
240
00:11:40,701 --> 00:11:43,234
Sven, dam ol.
241
00:11:43,236 --> 00:11:44,402
Keling, bir ko'rib chiqaylik.
242
00:11:44,404 --> 00:11:46,705
Oh, sizga kerak bo'lgan hamma narsa
kichik oy laminariyasi.
243
00:11:46,707 --> 00:11:48,573
Ooh! Men olaman!
244
00:11:48,575 --> 00:11:49,474
Sizning do'stingiz kim?
245
00:11:49,476 --> 00:11:50,875
Oh, bu Sofiya.
246
00:11:50,877 --> 00:11:52,944
Sofiya, bu kora,
singlim.
247
00:11:52,946 --> 00:11:54,245
Katta opa.
248
00:11:54,247 --> 00:11:55,547
Siz bilan tanishganimdan xursandman.
249
00:11:55,549 --> 00:11:56,915
Mana, oy laminariyasi.
250
00:11:56,917 --> 00:11:59,451
Men buni olaman.
251
00:11:59,453 --> 00:12:01,419
Men buni o'zim qila olaman, kora.
252
00:12:01,421 --> 00:12:04,055
Bo'lishi kerak
to'g'ri kiying.
253
00:12:04,057 --> 00:12:05,857
U yerda. Bu qanday his qiladi?
254
00:12:08,394 --> 00:12:09,527
Yaxshi.
255
00:12:09,529 --> 00:12:11,429
Siz haqiqatan ham bo'lishingiz kerak
ehtiyotkorroq, oona.
256
00:12:11,431 --> 00:12:13,264
Men ehtiyotkorman.
257
00:12:13,266 --> 00:12:14,466
Bu yerda nima qilib yuribsan?
258
00:12:14,468 --> 00:12:16,434
Onam meni xohlardi
sizni tekshirish uchun.
259
00:12:16,436 --> 00:12:20,305
Men yaxshiman, Kora.
Men doim yaxshiman.
260
00:12:20,307 --> 00:12:22,474
Faqat tekshirilmoqda.
261
00:12:25,845 --> 00:12:28,446
Kora hamon menga shunday munosabatda
kichkina dengiz chaqalog'i.
262
00:12:28,448 --> 00:12:30,982
Katta opa-singillar shunday qilishadi.
Menda 12 bor.
263
00:12:32,651 --> 00:12:35,353
Agar bu sizning boshpanangiz bo'lsa ...
264
00:12:35,355 --> 00:12:36,821
Qolganlari qayerda
suv parilari yashaydimi?
265
00:12:36,823 --> 00:12:39,524
Oona ko'rsatmadi
siz hali ko'rfazmisiz?
266
00:12:39,526 --> 00:12:40,959
Oona, qayerda
odobingiz?
267
00:12:40,961 --> 00:12:42,994
Keling, mehmonimizni ko'rsataylik.
Unga sayohat qiling.
268
00:12:42,996 --> 00:12:44,462
Ekskursiya?
269
00:12:44,464 --> 00:12:47,398
Xush kelibsiz
merroway ko'rfaziga shaxsiy sayohat
270
00:12:47,400 --> 00:12:51,336
Eng aqllilar tomonidan taqdim etilgan
17 dengizdagi dengiz qirg'og'i.
271
00:12:51,338 --> 00:12:52,737
Bu men.
272
00:12:52,739 --> 00:12:55,673
Bizning sayohatimiz shu erda boshlanadi
Oonaning go'zal kema halokatida.
273
00:12:55,675 --> 00:12:57,542
Hideaway.
Agar shunday desangiz.
274
00:12:57,544 --> 00:13:00,378
Sofiya, koyga xush kelibsiz!
275
00:13:00,380 --> 00:13:02,814
? agar siz bemaqsad qilsangiz
okean ortida?
276
00:13:02,816 --> 00:13:05,483
? yaxshi yashash joyi uchun
277
00:13:05,485 --> 00:13:09,554
? dok atrofida suzayotgan edi
har bir port va ko'rfazning?
278
00:13:09,556 --> 00:13:14,459
? yaxshi, bizdan boshqa qaramang
kichik olam?
279
00:13:14,461 --> 00:13:18,496
? Siz dengiz ostida bo'lishingiz mumkin,
lekin siz hayratda qolasizmi?
280
00:13:18,498 --> 00:13:21,699
? bundan juda xursand bo'lasiz
kaptar?
281
00:13:21,701 --> 00:13:24,836
? merroway ko'rfaziga pastga
282
00:13:28,440 --> 00:13:32,877
? marjon riflarimiz shunday
ko'rish uchun ajoyib manzara?
283
00:13:32,879 --> 00:13:37,482
? suv juda issiq emas
va hech qachon sovib ketmaydimi?
284
00:13:37,484 --> 00:13:41,886
? bizning baliqchilik maktablarimiz
kollej darajalari bormi?
285
00:13:41,888 --> 00:13:45,857
? va men ta'kidlashim mumkin bo'lgan har bir akula
"rahmat" va "iltimos" deydi?
286
00:13:45,859 --> 00:13:49,060
? bundan juda xursand bo'lasiz
kaptar?
287
00:13:49,062 --> 00:13:53,431
? merroway ko'rfaziga pastga
288
00:13:53,433 --> 00:13:55,800
? Qarang, kelp juda mazali
mwah. ?
289
00:13:55,802 --> 00:13:56,968
? va baliq
go'zal va yoqimlimi?
290
00:13:56,970 --> 00:13:58,403
Ha!
291
00:13:58,405 --> 00:14:00,638
? qisqichbaqalar
Qisqichbaqadan uzoqmi?
292
00:14:00,640 --> 00:14:02,941
? yaxshi, aslida,
Ular pastga tushdilar, to'g'rimi?
293
00:14:02,943 --> 00:14:04,876
? dengiz o'tlari orqali
biz yashirinib olamizmi?
294
00:14:04,878 --> 00:14:07,445
? bekinmachoq o'yini uchun
295
00:14:07,447 --> 00:14:12,083
? bizning suv osti burchagimizda
296
00:14:12,085 --> 00:14:15,887
? har bir partiya ilgakdan chiqib ketgan
297
00:14:15,889 --> 00:14:18,590
? Shunday qilib, endi biz yetib keldik
oxirgi bekat?
298
00:14:18,592 --> 00:14:20,825
? bu bizning kichik sayohatimizda
299
00:14:20,827 --> 00:14:23,494
? bor
mingta deraza, ha,?
300
00:14:23,496 --> 00:14:25,597
? lekin bitta eshik yo'q
301
00:14:25,599 --> 00:14:30,034
? marjon qal'asi qaerda
suv parilari yashaydimi?
302
00:14:30,036 --> 00:14:32,403
? qolmaysizmi
faqat kun uchunmi?
303
00:14:32,405 --> 00:14:33,805
? va men sizga ichkarini ko'rsataman
304
00:14:33,807 --> 00:14:36,641
? bundan juda xursand bo'lasiz
kaptar?
305
00:14:36,643 --> 00:14:39,377
? Men kaptar qilganimdan juda xursandman
306
00:14:39,379 --> 00:14:41,746
? siz xazina topdingiz
307
00:14:41,748 --> 00:14:44,649
? Bu erda, Merroway ko'rfazida
308
00:14:48,787 --> 00:14:51,055
? har qanday g'amxo'rlikni tashlab yuboring
309
00:14:51,057 --> 00:14:52,824
? hammaga muammo
eskirib ketadimi?
310
00:14:52,826 --> 00:14:56,561
? chunki siz
quvnoq kunlarda...?
311
00:14:57,663 --> 00:14:59,964
? koy
? Bu dengiz va u yoqimli
312
00:14:59,966 --> 00:15:01,866
? bu virtual jannat
313
00:15:01,868 --> 00:15:06,771
? quvnoq eski merroway ko'rfazi
314
00:15:06,773 --> 00:15:08,072
Ha!
315
00:15:08,074 --> 00:15:09,574
(kuladi)
316
00:15:10,542 --> 00:15:11,542
( nafas oladi )
qurt!
317
00:15:11,544 --> 00:15:14,045
Bu suv parisi taroq!
318
00:15:14,047 --> 00:15:16,581
Xo'sh, xohlaysizmi
mening qal'amni ko'rasizmi?
319
00:15:16,583 --> 00:15:17,882
Men bajonidil.
320
00:15:17,884 --> 00:15:21,119
Bu men o'ylagan odammi?
321
00:15:21,121 --> 00:15:23,955
Bu ajoyib.
322
00:15:23,957 --> 00:15:26,524
Oh, bu malika,
yaxshi.
323
00:15:26,526 --> 00:15:29,427
U qanday aylanganini bilmayman
o'zini suv parisiga aylantirdi,
324
00:15:29,429 --> 00:15:31,529
Lekin qilmayman
u meni to'xtatsin
325
00:15:31,531 --> 00:15:34,465
Bu sehrni olishdan
suv parisi taroq!
326
00:15:34,467 --> 00:15:35,500
Ha?
327
00:15:38,604 --> 00:15:40,838
Nega qorong'i tushyapti?
328
00:15:40,840 --> 00:15:42,440
Bu nima?
329
00:15:42,442 --> 00:15:43,574
Sizning suzuvchi saroyingiz.
330
00:15:45,144 --> 00:15:46,511
Hushyor bo'ling!
Voy!
331
00:15:48,447 --> 00:15:52,483
Oona. Onam bizni qaytarishni xohlaydi
qal'ada.
332
00:15:52,485 --> 00:15:53,851
Lekin kora...
hozir.
333
00:15:53,853 --> 00:15:55,954
Shoshiling.
Men ketishim kerak, Sofiya.
334
00:15:55,956 --> 00:15:57,989
Balki keyinroq ko'rarman?
335
00:16:03,629 --> 00:16:06,230
Nima bo'lyapti, kora.
Nega u bizni ko'rishni xohlaydi?
336
00:16:06,232 --> 00:16:08,499
Siz bilib olasiz
biz u erga borganimizda.
337
00:16:08,501 --> 00:16:11,769
Hech kim hech qachon aytmaydi
menga hech narsa.
338
00:16:13,138 --> 00:16:14,539
Kema to'xtadi,
janoblari,
339
00:16:14,541 --> 00:16:16,708
Ammo ular o'ynashmadi
hali hech qanday to'r.
340
00:16:16,710 --> 00:16:19,010
Oh, Xudoga shukur.
Ikkalangiz ham xavfsizsiz.
341
00:16:19,012 --> 00:16:20,745
Nega biz bo'lmaymiz?
342
00:16:20,747 --> 00:16:23,147
Inson kemasi
ko'rfazida joylashgan.
343
00:16:23,149 --> 00:16:26,150
Oh, onam. Bu odamlarga o'xshamaydi
xavfli yoki boshqa narsa.
344
00:16:26,152 --> 00:16:27,518
Ha, ular.
345
00:16:27,520 --> 00:16:28,219
Yo'q, ular emas.
346
00:16:28,221 --> 00:16:29,787
Siz kimsiz?
347
00:16:29,789 --> 00:16:31,589
Men sofiyaman.
Ismingiz nima?
348
00:16:31,591 --> 00:16:34,025
Men plankman. Katta
malikaning maslahatchisi.
349
00:16:34,027 --> 00:16:35,593
Siz shu koloniyadanmisiz?
350
00:16:35,595 --> 00:16:37,495
Sofiya mening yangi do'stim.
351
00:16:37,497 --> 00:16:38,629
Salom.
352
00:16:38,631 --> 00:16:40,765
Xo'sh, siz va uona
juda yosh
353
00:16:40,767 --> 00:16:42,600
Odamlar nima ekanligini bilish uchun
qodir.
354
00:16:42,602 --> 00:16:45,236
Oxirgi marta kema
ko'rfaziga kirdi,
355
00:16:45,238 --> 00:16:47,205
Siz tug'ilishdan yillar oldin,
356
00:16:47,207 --> 00:16:49,974
Bir nechta suv parilari o'ynashardi
sirtdagi toshlar yaqinida.
357
00:16:49,976 --> 00:16:52,944
Odamlar harakat qilishdi
birimizni qo'lga olish uchun.
358
00:16:52,946 --> 00:16:54,812
Baxtimga,
bo'ron keldi
359
00:16:54,814 --> 00:16:57,148
Va cho'kib ketdi
hech kim ushlanmasidan oldin kema.
360
00:16:57,150 --> 00:16:59,984
Bu kema halokatimi?
bu oona har doim o'ynaydimi?
361
00:16:59,986 --> 00:17:02,020
U afzal ko'radi
yashirinish atamasi.
362
00:17:02,022 --> 00:17:03,788
Ha, aynan bir.
363
00:17:03,790 --> 00:17:06,190
Ammo bizning ko'pchiligimiz
odamlar jabrlandi.
364
00:17:06,192 --> 00:17:09,627
Bu biz qochishimizning sababidir
yer yuzasiga chiqish, oona.
365
00:17:09,629 --> 00:17:12,697
Agar o'sha kemada odamlar bo'lsa
Biz bu erda ekanligimizni bilib oling,
366
00:17:12,699 --> 00:17:14,766
Hammamiz jiddiy xavf ostida bo'lishimiz mumkin.
367
00:17:14,768 --> 00:17:16,200
Ammo ular hech qanday zararni anglatmaydi.
368
00:17:16,202 --> 00:17:20,071
Qirolicha Emmalin, bor
faqat bitta harakat yo'nalishi.
369
00:17:20,073 --> 00:17:21,973
Biz olib tashlashimiz kerak
bizning ko'rfazdan kema.
370
00:17:21,975 --> 00:17:23,274
Yo'q!
Siz buni qilolmaysiz!
371
00:17:23,276 --> 00:17:25,943
Bizga kerakdek tuyuladi.
Lekin qanday qilib?
372
00:17:25,945 --> 00:17:27,111
Malika tridenti bilan.
373
00:17:27,113 --> 00:17:28,846
Uning kuchi bor
ob-havoni o'zgartirish uchun.
374
00:17:28,848 --> 00:17:30,615
Janobi oliylari,
siz bo'ron ko'tara olasiz
375
00:17:30,617 --> 00:17:32,583
Bu kemani portlatadi
to'g'ridan-to'g'ri ko'rfazdan.
376
00:17:32,585 --> 00:17:34,986
Biroz keskin tuyuladi, taxta,
deb o'ylamaysizmi?
377
00:17:34,988 --> 00:17:39,090
Ammo bo'ron juda qiyin
nazorat qilinadigan narsa, taxta.
378
00:17:39,092 --> 00:17:41,959
Agar u juda katta bo'lsa,
kemani cho'ktirishi mumkin.
379
00:17:41,961 --> 00:17:43,027
Keyin shunday bo'lsin.
380
00:17:43,029 --> 00:17:44,328
Yo'q!
Endi oson, katta yigit.
381
00:17:44,330 --> 00:17:45,830
Nima bo'ldi?
Siz uyg'onasiz
382
00:17:45,832 --> 00:17:47,698
Noto'g'ri tomonda
bugun ertalab dengiz tubidanmi?
383
00:17:47,700 --> 00:17:49,300
Bo'lishi kerak
boshqa yo'l.
384
00:17:49,302 --> 00:17:51,202
Yaxshiroq fikringiz bormi?
385
00:17:53,272 --> 00:17:58,576
Ha. Men odamlarni olishim mumkin edi
kemani o'z-o'zidan harakatlantirish.
386
00:17:58,578 --> 00:18:00,178
Va buni qanday qila olasiz?
387
00:18:00,180 --> 00:18:04,615
Chunki bu mening kemam.
Xo'sh, dadamning kemasi.
388
00:18:04,617 --> 00:18:06,284
(hamma nafas olish)
389
00:18:06,286 --> 00:18:08,252
Siz emassiz
har qanday ma'noga ega.
390
00:18:08,254 --> 00:18:10,121
Siz suv parisisiz.
391
00:18:10,123 --> 00:18:13,291
Xo'sh, aniq emas.
392
00:18:13,293 --> 00:18:15,693
Men haqiqatan ham odamman.
393
00:18:15,695 --> 00:18:16,661
Nima?
394
00:18:16,663 --> 00:18:18,629
(hamma nafas olish)
395
00:18:18,631 --> 00:18:20,965
Men hech qachon odam ko'rmaganman
kim bizning shaklimizga o'zgarishi mumkin.
396
00:18:20,967 --> 00:18:22,767
Balki u bir ozdir
jodugar turi.
397
00:18:22,769 --> 00:18:23,701
Jodugarmi?
398
00:18:23,703 --> 00:18:25,203
Sofiya jodugar emas.
399
00:18:25,205 --> 00:18:28,139
U mening do'stim.
Xafa bo'lganimda u menga yordam berdi.
400
00:18:28,141 --> 00:18:29,607
Kora, ko'rding.
401
00:18:29,609 --> 00:18:32,076
Men ko'rgan narsa shu edi
qanotingizni shikastladingiz.
402
00:18:32,078 --> 00:18:33,678
Cora.
Men ularni ko'rdim.
403
00:18:33,680 --> 00:18:35,279
Sofiya yordam berdi
suzmoq.
404
00:18:35,281 --> 00:18:38,916
Men kemani olib bora olaman
keting, janobi oliylari.
405
00:18:38,918 --> 00:18:40,318
Faqat menga imkoniyat bering.
406
00:18:40,320 --> 00:18:42,286
Iltimos, onam.
Biz unga ishonishimiz mumkin.
407
00:18:42,288 --> 00:18:44,222
Biz hech kimga ishona olmaymiz.
408
00:18:44,224 --> 00:18:48,626
Plank. Sofiya oldinga chiqadi.
409
00:18:48,628 --> 00:18:53,231
O'zingizga so'z berasizmi
kemangizni darhol harakatga keltiradimi?
410
00:18:53,233 --> 00:18:54,232
qilaman.
411
00:18:54,234 --> 00:18:56,300
Keyin bor, bolam.
Bu ko'yni tark eting
412
00:18:56,302 --> 00:18:57,702
Va hech qachon qaytmang.
413
00:18:57,704 --> 00:19:00,071
Men qilaman, janobi oliylari.
414
00:19:00,073 --> 00:19:03,708
Rahmat.
Xayr, oona.
415
00:19:03,710 --> 00:19:05,042
Xayr, sofiya.
416
00:19:05,044 --> 00:19:06,878
Barcha hurmat bilan,
janobi oliylari.
417
00:19:06,880 --> 00:19:11,315
Har kimga berilishi kerak
to'g'ri ish qilish imkoniyati.
418
00:19:11,317 --> 00:19:12,416
Menga ruxsat bering
dengiz otlarini ayting
419
00:19:12,418 --> 00:19:14,719
Juda yaxshi hakamlar
xarakter
420
00:19:14,721 --> 00:19:18,022
U aytganini qiladi,
janobi oliylari.
421
00:19:18,024 --> 00:19:19,357
Hech kim sendan so'ramadi, Sven.
422
00:19:19,359 --> 00:19:21,692
Hech kim hech qachon qilmaydi.
Shuning uchun men gapirishim kerak.
423
00:19:21,694 --> 00:19:23,361
Nima deyishimiz muhim emas,
sven.
424
00:19:23,363 --> 00:19:26,030
Hech kim eshitmagandek emas.
425
00:19:32,804 --> 00:19:35,273
Sofiya. Onam uchun uzr.
426
00:19:35,275 --> 00:19:36,874
U har doim ham shunday emas.
427
00:19:36,876 --> 00:19:39,143
Plank shunday, lekin onam emas.
428
00:19:39,145 --> 00:19:41,245
Bu yaxshi, men tushunaman.
429
00:19:41,247 --> 00:19:43,147
Bu juda yomon
Men ketishim kerak.
430
00:19:43,149 --> 00:19:45,283
Aytmoqchimanki, biz shunchaki
do'st bo'ldi.
431
00:19:45,285 --> 00:19:46,384
bilaman.
432
00:19:46,386 --> 00:19:47,818
Men sizni sog'inaman.
433
00:19:47,820 --> 00:19:50,688
Men ham.
434
00:19:58,197 --> 00:20:00,031
Salom!
( qichqiradi )
435
00:20:00,033 --> 00:20:01,866
Tez orada ketasizmi?
436
00:20:01,868 --> 00:20:04,936
Qo'rqma,
kichik suv parisi.
437
00:20:04,938 --> 00:20:07,205
Menga faqat sizning taroqingiz kerak.
438
00:20:07,207 --> 00:20:08,339
(elektr toki urishi)
439
00:20:08,341 --> 00:20:10,241
( qichqiradi )
440
00:20:10,243 --> 00:20:14,011
Taroqda qandaydir bo'lishi kerak
Undagi himoya jozibasi.
441
00:20:14,013 --> 00:20:16,214
O‘sha suv parisini tuting, qurt!
442
00:20:16,216 --> 00:20:17,915
(gurillaydi)
443
00:20:17,917 --> 00:20:19,383
(yo'tal)
444
00:20:22,487 --> 00:20:24,288
( xo'rsinib )
445
00:20:24,290 --> 00:20:28,159
Yordam bering! Sofiya!
446
00:20:28,161 --> 00:20:30,061
Oona?
447
00:20:30,063 --> 00:20:31,229
Men kelyapman!
448
00:20:42,908 --> 00:20:44,308
Oh!
449
00:20:44,310 --> 00:20:46,811
Kechirasiz, meni kechiring,
meni kechir.
450
00:20:46,813 --> 00:20:49,347
Yo'limdan, dengiz mahsulotlari!
451
00:20:49,349 --> 00:20:55,019
Kechirasiz, meni kechiring ...
Kechirasiz, kechirasiz.
452
00:20:58,790 --> 00:21:00,157
(Qichqiradi)
(gurillaydi)
453
00:21:02,894 --> 00:21:05,429
Yaxshi, qurt.
454
00:21:08,767 --> 00:21:12,203
( nafas olish )
ular qayerga ketishdi?
455
00:21:13,472 --> 00:21:16,274
Oona? Oona?
456
00:21:16,276 --> 00:21:17,308
Oona?
457
00:21:17,310 --> 00:21:18,843
Oona?
458
00:21:18,845 --> 00:21:20,811
Ajoyib.
459
00:21:20,813 --> 00:21:23,447
Keling, olaylik
suv parisi qayiqqa qaytdi
460
00:21:23,449 --> 00:21:27,351
Shunday qilib, men bo'ladigan afsunni topa olaman
himoya jozibasini buzing.
461
00:21:27,353 --> 00:21:30,354
Oh, agar xohlamasangiz
bizni barcha qiyinchiliklardan qutqarish uchun
462
00:21:30,356 --> 00:21:33,491
Va topshiring
endi suv parisi taroq.
463
00:21:33,493 --> 00:21:35,393
Xop.
Aytmoqchimisiz?
464
00:21:35,395 --> 00:21:38,062
Hech qachon!
465
00:21:38,064 --> 00:21:39,030
(ingrab)
466
00:21:41,867 --> 00:21:44,101
Oh, bu aqlsizlik edi.
467
00:21:44,103 --> 00:21:47,071
Va hayratlanarli darajada og'riqli.
468
00:21:47,073 --> 00:21:50,941
Lekin... taroqingni olaman
u yoki bu tarzda.
469
00:21:50,943 --> 00:21:53,110
Keling, qurt.
470
00:21:53,112 --> 00:21:55,513
(gurillaydi)
471
00:21:56,848 --> 00:21:58,382
Oona?
472
00:21:58,384 --> 00:22:01,552
Yo'q.
473
00:22:07,459 --> 00:22:08,559
Nega kema yo'q
hali harakat qilyapsizmi?
474
00:22:08,561 --> 00:22:10,161
Ularda ham yo'q
langarni ko'tardi!
475
00:22:10,163 --> 00:22:11,462
Sabr, taxta.
476
00:22:11,464 --> 00:22:14,832
Yordam bering! Yordam bering!
Dengiz yirtqich hayvoni o'zini olib ketdi!
477
00:22:14,834 --> 00:22:17,301
Bu uni ta'qib qildi
kelp o'rmoniga.
478
00:22:17,303 --> 00:22:19,337
Va keyin ular g'oyib bo'lishdi.
479
00:22:19,339 --> 00:22:22,340
Oona ketdimi?
Bu mumkin emas.
480
00:22:22,342 --> 00:22:26,243
Dengiz yo'qligini hammamiz bilamiz
bu suvlarda yirtqich hayvonlar.
481
00:22:26,245 --> 00:22:27,478
Lekin men ko'rdim!
482
00:22:27,480 --> 00:22:29,180
Odamlarda bo'lishi kerak
asirga olingan
483
00:22:29,182 --> 00:22:30,614
Va qizni qaytarib yubordi
bizga yolg'on gapirish.
484
00:22:30,616 --> 00:22:32,450
Bu haqiqat emas!
485
00:22:32,452 --> 00:22:35,453
Qirolicha Emmalin, tridentdan foydalaning
shunday shiddatli bo'ronni sehrlash,
486
00:22:35,455 --> 00:22:38,389
Bu biz kemani cho'ktiradi
o'zimizni qaytarib olishimiz mumkin!
487
00:22:38,391 --> 00:22:39,357
Yo'q!
488
00:22:39,359 --> 00:22:41,359
(hamma nafas oladi)
489
00:22:43,095 --> 00:22:46,263
Keyin odamlaringiz bor
qizimni darhol qaytar.
490
00:22:46,265 --> 00:22:47,932
Men... Men qila olmayman!
491
00:22:47,934 --> 00:22:50,368
Keyin menga boshqa tanlov qo'ymaysiz.
492
00:22:52,304 --> 00:22:54,338
Kutib turing!
493
00:22:54,340 --> 00:22:56,140
Oona olib kelishning yo'lini topaman
orqaga.
494
00:22:56,142 --> 00:22:58,209
Menga ozgina vaqt kerak.
495
00:22:58,211 --> 00:23:00,311
Iltimos, janoblari.
496
00:23:00,313 --> 00:23:02,713
Quyosh botguncha vaqtingiz bor.
497
00:23:02,715 --> 00:23:04,949
Xop.
498
00:23:10,589 --> 00:23:12,456
Biz cho'kishimiz kerak
kema hozir.
499
00:23:12,458 --> 00:23:14,492
Va xavf
hamma odamlarmi?
500
00:23:14,494 --> 00:23:17,294
Plank, bilaman
senga nima bo'ldi
501
00:23:17,296 --> 00:23:20,097
Oxirgi marta odamlar
ko'rfazida edilar.
502
00:23:20,099 --> 00:23:22,533
Qizni kuzatib boring.
Faqat uni kuzatib turing.
503
00:23:22,535 --> 00:23:25,069
Va menga xabar bering
agar ko'rsangiz.
504
00:23:25,071 --> 00:23:27,071
Men qilaman, janobi oliylari.
505
00:23:31,243 --> 00:23:34,278
Onajon, yaxshi bo'ladimi?
506
00:23:34,280 --> 00:23:36,414
Albatta, kora.
507
00:23:36,416 --> 00:23:41,385
U yoki bu tarzda
biz uni qaytarib olamiz.
508
00:23:44,022 --> 00:23:47,224
Meni tashqariga chiqaring,
sen xunuk dengiz yirtqich hayvoni.
509
00:23:47,226 --> 00:23:50,428
Men sizning taroqingizni olmagunimcha.
Va shaxsiy bo'lmaylik.
510
00:24:02,007 --> 00:24:03,507
? bo'm-bo'sh, bo'm-bo'sh
511
00:24:03,509 --> 00:24:05,476
Tushlikdan qutqarish operatsiyasi
boshlandi.
512
00:24:05,478 --> 00:24:07,511
(g'ichirlash)
513
00:24:09,114 --> 00:24:10,381
Maqsad aniqlandi.
514
00:24:17,255 --> 00:24:19,423
(Qichqiradi, qulab tushadi)
515
00:24:19,425 --> 00:24:20,524
Yaxshimisiz, do'stim?
516
00:24:20,526 --> 00:24:22,126
( qichqiradi )
517
00:24:22,128 --> 00:24:24,962
(ikkisi ingrab)
518
00:24:26,465 --> 00:24:29,233
Missiya bajarilmadi.
519
00:24:29,235 --> 00:24:31,502
Siz qoniqdingizmi?
520
00:24:31,504 --> 00:24:33,637
Endi ikkalamiz
tushlikimizni yo'qotdik.
521
00:24:33,639 --> 00:24:35,072
Mening tushligim.
522
00:24:35,074 --> 00:24:36,507
Endi hech kimning tushligi emas.
523
00:24:36,509 --> 00:24:38,242
To'g'ri, men ketdim.
524
00:24:38,244 --> 00:24:40,344
Qani, to'xtating!
525
00:24:40,346 --> 00:24:41,245
Oh.
526
00:24:41,247 --> 00:24:43,981
Bu noqulay.
527
00:24:43,983 --> 00:24:45,049
Mm-hmm.
528
00:24:45,051 --> 00:24:46,584
Janobi oliylari,
529
00:24:46,586 --> 00:24:48,452
Tushlik beriladi
terasta.
530
00:24:48,454 --> 00:24:52,122
Hali ham dengiz oyoqlarimizni olamiz,
bizmi?
531
00:24:52,124 --> 00:24:54,325
Men hech qachon yaxshi his qilmaganman,
admiral shox trubkasi?
532
00:24:54,327 --> 00:24:55,693
Beylivik,
Sofiyani topasizmi?
533
00:24:55,695 --> 00:24:57,161
Va unga xabar bering
ovqatlanish vaqti keldimi?
534
00:24:57,163 --> 00:24:58,462
Darhol, janobi oliylari.
535
00:24:58,464 --> 00:25:02,132
Oh, ehtimol unga qaytib
kitobini tugatish uchun xona.
536
00:25:02,134 --> 00:25:05,369
Hmph. Nima uchun hech kimni bilmayman
ichkarida qolishni hohlardi
537
00:25:05,371 --> 00:25:07,638
Bunday prefekt kunida.
538
00:25:07,640 --> 00:25:09,673
Sofiya, kuting!
539
00:25:09,675 --> 00:25:10,708
Bu nima?
540
00:25:10,710 --> 00:25:12,376
Keling, sizga qarayman.
541
00:25:12,378 --> 00:25:13,344
Jim turing.
542
00:25:13,346 --> 00:25:16,514
Hmm.
543
00:25:16,516 --> 00:25:19,550
Dengiz otlari har doim qachon ekanligini bilishadi
kimdir haqiqatni aytadi.
544
00:25:19,552 --> 00:25:22,520
Va siz bo'ldingiz
rost gapiryapti!
545
00:25:22,522 --> 00:25:25,389
Bu haqiqatan ham shunday bo'lganligini anglatadi
dengiz yirtqich hayvoni tomonidan qo'lga olingan
546
00:25:25,391 --> 00:25:27,124
Biz uni topishimiz kerak.
Men sizga qarashga yordam beraman.
547
00:25:27,126 --> 00:25:28,425
Ammo u har qanday joyda bo'lishi mumkin edi.
548
00:25:28,427 --> 00:25:30,294
Keyin qidiramiz
butun ko'rfaz.
549
00:25:30,296 --> 00:25:32,496
Ammo bizda faqat vaqt bor
kunning oxiri.
550
00:25:32,498 --> 00:25:36,367
Ichkarida kimdir bormi
Sizning kemangiz bizga kim yordam bera oladi?
551
00:25:44,409 --> 00:25:46,443
Sofiya! Mana siz.
552
00:25:46,445 --> 00:25:49,780
Beylivik, men gaplashishim kerak
darhol onam va dadamga.
553
00:25:51,683 --> 00:25:53,450
Qarang, kimni topdim.
554
00:25:53,452 --> 00:25:56,453
Sofiya! Nima uchun sizniki
sochlar nammi?
555
00:25:56,455 --> 00:25:59,423
O'zingni bilasan
o'zingiz suzishga bormasligingiz kerak.
556
00:25:59,425 --> 00:26:02,159
Menga sizning yordamingiz kerak.
Qandaydir dahshatli voqea yuz berdi.
557
00:26:02,161 --> 00:26:05,095
Nima?
Xo'sh, bu uzoq hikoya.
558
00:26:05,097 --> 00:26:07,798
Lekin... Men suv parisi bilan tanishdim.
559
00:26:07,800 --> 00:26:09,500
Siz qildingizmi?
Bo'lishi mumkin emas!
560
00:26:09,502 --> 00:26:11,468
U qayerda?
Men uni ko'rmoqchiman.
561
00:26:11,470 --> 00:26:14,505
Amber! Sofiyaniki
shunchaki hazil... To'g'rimi?
562
00:26:14,507 --> 00:26:17,341
Yo'q, ota. Men, albatta
suv parisi bilan uchrashdi.
563
00:26:17,343 --> 00:26:18,409
Mumkin emas!
564
00:26:18,411 --> 00:26:19,843
Lekin men qildim.
Uning ismi uona,
565
00:26:19,845 --> 00:26:21,745
Va bizga kerak
uni qutqarish uchun.
566
00:26:21,747 --> 00:26:22,846
Nimadan?
567
00:26:22,848 --> 00:26:26,383
Dengiz yirtqich hayvoni
uni o'g'irlab ketdi, admiral hornpipe,
568
00:26:26,385 --> 00:26:28,619
Va onasi,
suv parisi malikasi,
569
00:26:28,621 --> 00:26:31,789
biz uni olib ketdik, deb o'yladi,
Shunday qilib, agar biz quyosh botishi bilan uni qutqarmasak,
570
00:26:31,791 --> 00:26:33,457
Malika ketmoqda
bo'ron qilish
571
00:26:33,459 --> 00:26:34,692
Bu cho'kib ketadi
bizning suzuvchi saroyimiz.
572
00:26:34,694 --> 00:26:37,227
Ha! Bu bema'nilik.
573
00:26:37,229 --> 00:26:39,630
Bir oz ko'rinadi
uzoq, sofiya.
574
00:26:39,632 --> 00:26:43,233
Ovoz beradi... Xuddi shunday
uning suv parisi kitobidagi hikoyalar.
575
00:26:43,235 --> 00:26:46,403
Xo'sh, ehtimol Sofiya
kitobini o'qib uxlab qoldi
576
00:26:46,405 --> 00:26:48,539
Va orzu qilgan
bularning hammasi kaltak.
577
00:26:48,541 --> 00:26:50,474
Bu kaltak emas.
578
00:26:50,476 --> 00:26:53,377
Xo'sh, uchrashishimiz mumkinmi?
bu suv parilaridan biri?
579
00:26:53,379 --> 00:26:56,180
Xo'sh... Yo'q.
Siz qila olmaysiz.
580
00:26:56,182 --> 00:26:58,415
Hozir emas.
'Chunki oona yo'qolgan,
581
00:26:58,417 --> 00:27:00,484
Va boshqalar juda qo'rqishadi
yer yuzasiga chiqish.
582
00:27:00,486 --> 00:27:02,920
Xo'sh, sizda bor.
Yoki u orzu qilgan,
583
00:27:02,922 --> 00:27:04,955
Yoki u uydirmoqda.
584
00:27:04,957 --> 00:27:07,257
Sofiya qilmaydi
ishlar yaxshi.
585
00:27:07,259 --> 00:27:11,562
U har doim o'zini ko'rsatadi
uning quyonchasi bilan gaplashish.
586
00:27:11,564 --> 00:27:14,298
Clover. U menga yordam beradi.
587
00:27:14,300 --> 00:27:15,699
Men ketishim kerak.
588
00:27:15,701 --> 00:27:18,602
(eshitiladi)
589
00:27:18,604 --> 00:27:20,371
Hali ham noqulay!
590
00:27:20,373 --> 00:27:23,741
Clover, men qidiryapman
hamma joyda siz uchun.
591
00:27:23,743 --> 00:27:25,376
Oh. Nima bo'ldi?
592
00:27:25,378 --> 00:27:27,544
Tushlikimni bu chayqa oldi.
593
00:27:27,546 --> 00:27:29,546
Siz olgan tushlik
oshxonadan.
594
00:27:29,548 --> 00:27:31,615
Yana qayerda bo'lishim kerak edi
uni olish uchun?
595
00:27:31,617 --> 00:27:34,218
Oh, bu muhim emas.
Menga sizning yordamingiz juda kerak.
596
00:27:34,220 --> 00:27:35,452
Ikkingiz gaplashyapsizmi?
597
00:27:35,454 --> 00:27:37,388
Bu nimaga o'xshaydi
qilyapmizmi?
598
00:27:37,390 --> 00:27:38,355
Oona muammoga duch keldi.
599
00:27:38,357 --> 00:27:39,523
Oona suv parisi?
600
00:27:39,525 --> 00:27:41,392
Siz uni taniysizmi?
Ha.
601
00:27:41,394 --> 00:27:42,559
Dengiz yirtqich hayvoni
uni o'g'irlab ketgan.
602
00:27:42,561 --> 00:27:43,794
Dengiz yirtqich hayvonmi?!
603
00:27:43,796 --> 00:27:45,396
Menga yordam bera olasizmi?
Uni qidiryapsizmi, Clover?
604
00:27:45,398 --> 00:27:46,430
Albatta, bolam.
605
00:27:46,432 --> 00:27:48,332
Men tepaga sakrab chiqaman
saroyning.
606
00:27:48,334 --> 00:27:50,801
Oh, ishonamanki, siz ko'rgansiz
u erdan butun ko'rfaz.
607
00:27:50,803 --> 00:27:52,870
To'g'ri. Va men
havodan qidirish.
608
00:27:52,872 --> 00:27:55,172
Siz .. qilasiz?
Rahmat, janob. Chayqa.
609
00:27:55,174 --> 00:27:57,641
Xo'sh, rahmat
janob Farley chayqasi.
610
00:27:57,643 --> 00:27:59,610
Men suvga qaytaman.
611
00:27:59,612 --> 00:28:01,512
Umid qilamanki, biz uni topamiz.
612
00:28:01,514 --> 00:28:02,913
Biz .. qilamiz.
613
00:28:02,915 --> 00:28:05,516
(eshitiladi)
614
00:28:05,518 --> 00:28:07,518
vay. Bir qadam pastga...
615
00:28:07,520 --> 00:28:09,820
Borish uchun juda ko'p.
616
00:28:12,490 --> 00:28:14,391
Ha? Ular qayoqqa ketyapti?
617
00:28:14,393 --> 00:28:16,360
Va uona qayerda?
618
00:28:16,362 --> 00:28:18,629
(odamlar ming‘irlab)
619
00:28:19,731 --> 00:28:21,398
Plank. Yangilik bormi?
620
00:28:21,400 --> 00:28:22,700
Qiz kemaga chiqdi,
621
00:28:22,702 --> 00:28:25,436
Keyin yana suvga kirdi
va suzib ketdi.
622
00:28:25,438 --> 00:28:27,404
Una u bilan bo'lganmi?
Yo'q.
623
00:28:27,406 --> 00:28:30,441
Va sizga eslatishim kerak
Bu nafaqat oona xavf ostida,
624
00:28:30,443 --> 00:28:31,909
Ammo suv parisi taroqchasi ham shunday.
625
00:28:31,911 --> 00:28:33,744
Agar odamlar qabul qilsalar,
ular kuchga ega bo'ladilar
626
00:28:33,746 --> 00:28:35,446
Okeandan
ularning barmoq uchida!
627
00:28:35,448 --> 00:28:36,747
Tridentingizdan foydalaning.
628
00:28:36,749 --> 00:28:38,549
Bo'ronni sehrlang
Bu ularning kemasini cho'ktiradi.
629
00:28:38,551 --> 00:28:40,384
Keyin biz suzishimiz mumkin
uning ichida
630
00:28:40,386 --> 00:28:41,819
Va oling
o'zimizni orqaga qaytaramiz.
631
00:28:41,821 --> 00:28:45,289
Agar biz ularning kemasini cho'ktirsak,
odamlarning hammasi halok bo'lishi mumkin.
632
00:28:45,291 --> 00:28:47,758
Lekin onam,
Biz shunchaki ularni oona tutishlariga ruxsat bera olmaymiz.
633
00:28:47,760 --> 00:28:49,593
Men ularga yana bir soat vaqt beraman.
634
00:28:49,595 --> 00:28:51,595
Agar singlingiz bo'lsa
o'sha vaqtgacha chiqarilmaydi,
635
00:28:51,597 --> 00:28:54,631
Biz ularning kemasini olib kelamiz
qo'yning pastki qismiga.
636
00:28:54,633 --> 00:28:57,367
Siz meni shu yerda qolishingiz mumkin
xohlaganingizcha.
637
00:28:57,369 --> 00:28:59,503
Men hech qachon taroqimni tashlamayman.
638
00:28:59,505 --> 00:29:02,473
Men onamga va'da berdim
Men boshqa hech kimga ruxsat bermagan bo'lardim.
639
00:29:02,475 --> 00:29:04,808
Oh, keyin bo'ladi
dahshatli sharmandalik
640
00:29:04,810 --> 00:29:07,277
Bu va'da qachon
buzilgan,
641
00:29:07,279 --> 00:29:10,547
Chunki
merroay ko'rfazining suv parisi tarağı
642
00:29:10,549 --> 00:29:12,583
meniki bo'ladi!
643
00:29:15,787 --> 00:29:18,822
Bu sehr ketmoqda
sehrli jozibani bekor qilish uchun
644
00:29:18,824 --> 00:29:20,390
Taroqingizni himoya qilish
645
00:29:20,392 --> 00:29:22,993
Va etkazib bering
to'g'ridan-to'g'ri kaftimga!
646
00:29:22,995 --> 00:29:24,895
Oh, men qanotni nazarda tutyapman...
647
00:29:24,897 --> 00:29:26,563
Ha, bu nima bo'lishidan qat'iy nazar.
648
00:29:26,565 --> 00:29:28,265
(tomoq tozalaydi)
649
00:29:28,267 --> 00:29:32,436
Sehrli kuchlar,
cheksiz kuch bilan,
650
00:29:32,438 --> 00:29:34,571
Sehrni buzing
651
00:29:34,573 --> 00:29:38,408
Va menga xazinani olib keling!
652
00:29:38,410 --> 00:29:42,279
Lekin nima... bu nima?
653
00:29:48,553 --> 00:29:50,487
(xitqiradi)
654
00:29:50,489 --> 00:29:51,688
Ishlamadi.
655
00:29:51,690 --> 00:29:53,824
( kulgili qichqiriq )
656
00:29:53,826 --> 00:29:57,694
Oh, qurt, men seni olaman
suvga qaytib.
657
00:29:57,696 --> 00:30:00,564
Men topishim kerak
boshqa sehr.
658
00:30:02,567 --> 00:30:04,067
( nafas oladi )
oona!
659
00:30:09,474 --> 00:30:13,544
Xop. Sofiya bo'ladi
Buning uchun menga katta vaqt qarzdorman.
660
00:30:18,883 --> 00:30:22,352
(xo'rsinib) juda yaxshi
bu yerdan ko'ring.
661
00:30:22,354 --> 00:30:24,388
( nafas oladi )
662
00:30:24,390 --> 00:30:26,557
Mening kemamda kalamushlar yo'q!
663
00:30:26,559 --> 00:30:31,428
Ushlab turmoq; kutib turmoq!
STOP! Voy, aytaman!
664
00:30:31,430 --> 00:30:33,530
Yo'qol!
665
00:30:34,833 --> 00:30:38,001
Siz xuddi shundaysiz
Qanchalik og'ir ko'rinsangiz, buni bilasizmi?
666
00:30:38,003 --> 00:30:40,404
Hazillashyapsanmi?
Men besh untsiyani tashlagan bo'lsam kerak
667
00:30:40,406 --> 00:30:41,839
Yuqoriga ko'tarilish
barcha zinapoyalar.
668
00:30:41,841 --> 00:30:43,674
Men topdim.
Siz qildingizmi?!
669
00:30:43,676 --> 00:30:45,409
Ha, lekin hozir
Sofiyani topa olmayapman.
670
00:30:45,411 --> 00:30:47,778
Hey, u bor.
Pastda!
671
00:30:47,780 --> 00:30:48,779
Biz izlashda davom etishimiz kerak.
672
00:30:48,781 --> 00:30:50,547
Men ro‘yxatdan o‘tmoqchiman
yonca bilan.
673
00:30:50,549 --> 00:30:51,949
Ehtimol, u biror narsani ko'rgandir.
674
00:30:51,951 --> 00:30:54,484
To'g'ri. Va kim
yonca, aniqmi?
675
00:30:54,486 --> 00:30:55,853
Clover: Sofiya!
Ha?
676
00:30:55,855 --> 00:30:57,120
Aah!
677
00:30:57,122 --> 00:30:58,922
uchun rahmat
yumshoq qo'nish.
678
00:30:58,924 --> 00:31:02,159
Sofiya, dengiz yirtqich hayvon
qayiqda oona bor.
679
00:31:02,161 --> 00:31:04,962
Qayerda?
Siz. !
680
00:31:09,000 --> 00:31:10,400
Kutib turing. Siz yolg'iz ketyapsizmi?
681
00:31:10,402 --> 00:31:12,669
Yo'q. Farley va spin
men bilan ketishadi.
682
00:31:12,671 --> 00:31:16,006
Mendan boshqa hech kim ishonmaydi,
shuning uchun men o'zimni sinab ko'rishim kerak.
683
00:31:18,509 --> 00:31:20,410
Ehtiyot bo'l, sofiya.
684
00:31:22,046 --> 00:31:23,814
Ha!
Endi bu sehr
685
00:31:23,816 --> 00:31:26,817
Bu taroqni albatta oladi.
686
00:31:26,819 --> 00:31:28,518
(tomoq tozalaydi)
687
00:31:28,520 --> 00:31:33,056
Suspendus denati
ventilyatsiya qiling!
688
00:31:33,058 --> 00:31:35,659
Aaaaahhh!
689
00:31:40,164 --> 00:31:41,965
Merlin qo'ziqorinlari!
690
00:31:41,967 --> 00:31:44,768
Men maslahatlashishim kerak
boshqa imlo kitoblarim.
691
00:31:44,770 --> 00:31:47,537
Hmm. Qaysi kitob?
692
00:31:47,539 --> 00:31:48,672
Oh!
693
00:31:48,674 --> 00:31:50,540
Sehrgarlik quvonchi.
694
00:31:50,542 --> 00:31:52,042
Ha. Mukammal.
695
00:31:57,515 --> 00:31:58,482
Farli!
696
00:31:59,550 --> 00:32:01,418
( nafas oladi )
sofiya!
697
00:32:01,420 --> 00:32:02,552
Bu yirtqich hayvon qayerda?
698
00:32:02,554 --> 00:32:03,854
Yuqorida.
699
00:32:09,827 --> 00:32:12,129
U o'g'irlik qilmoqchi
mening sehrlangan taroqim.
700
00:32:12,131 --> 00:32:14,097
Xavotir olmang.
Men seni olib chiqaman.
701
00:32:16,868 --> 00:32:19,102
Kalit qayerda?
Bilmadim.
702
00:32:29,914 --> 00:32:31,214
(Sofiya nafas oladi)
703
00:32:31,216 --> 00:32:33,583
Mana!
704
00:32:35,019 --> 00:32:38,055
(ming'irlash)
705
00:32:39,457 --> 00:32:41,558
(xitqiradi va ming'irlaydi)
706
00:32:43,528 --> 00:32:44,861
( nafas oladi )
707
00:32:44,863 --> 00:32:46,530
( nafas oladi )
708
00:32:46,532 --> 00:32:48,031
Aah!
709
00:32:48,033 --> 00:32:49,866
Aah!
710
00:32:55,573 --> 00:32:57,507
Aah!
Yuring, sofiya!
711
00:32:58,876 --> 00:33:00,143
Shoshiling!
712
00:33:01,579 --> 00:33:04,114
? unchalik tez emas!
713
00:33:05,550 --> 00:33:08,051
Kalit! Yo'q!
714
00:33:14,959 --> 00:33:16,259
Oh, qayerga ketdi?
715
00:33:16,261 --> 00:33:18,228
Nima bo'ldi?
Siz kalitni ko'rdingizmi?
716
00:33:18,230 --> 00:33:20,597
Kalit, kalit, kalit.
717
00:33:20,599 --> 00:33:23,600
Kalit nima?
Bizda uni topish uchun majburiyat bor.
718
00:33:26,571 --> 00:33:28,772
Oh, men maqsad qilgan edim
malika uchun,
719
00:33:28,774 --> 00:33:31,274
Kalit emas,
lekin tashvishlanmang...
720
00:33:31,276 --> 00:33:33,043
Menda hali ham sen bor.
721
00:33:33,045 --> 00:33:35,712
(ayyor kulish)
722
00:33:37,248 --> 00:33:39,149
(ingillatadi)
723
00:33:42,787 --> 00:33:44,955
Men boshqa kuta olmayman.
724
00:33:44,957 --> 00:33:47,791
Biz masalalarni hal qilish vaqti keldi
o'z qo'limizga.
725
00:33:47,793 --> 00:33:51,194
Hamma o'zingga qayt
biz qaytib kelgunimizcha uylar.
726
00:33:53,564 --> 00:33:55,932
Plank, ketaylik
qizimni qaytarib ol.
727
00:33:55,934 --> 00:33:57,200
Ha, janobi oliylari.
728
00:33:57,202 --> 00:33:58,935
Men ham kelaman.
Yo'q.
729
00:33:58,937 --> 00:34:01,104
Bu bo'ladi
u erda juda xavfli.
730
00:34:01,106 --> 00:34:02,606
Lekin u mening singlim,
731
00:34:02,608 --> 00:34:04,608
Va men taxmin qilaman
unga qarash uchun.
732
00:34:04,610 --> 00:34:07,110
Biz uni topamiz,
va'da beraman.
733
00:34:12,250 --> 00:34:14,184
( xo'rsinib )
734
00:34:27,565 --> 00:34:28,965
Ko'rinadi
bo'ron kelmoqda!
735
00:34:28,967 --> 00:34:30,267
Kelmayapti.
736
00:34:32,136 --> 00:34:45,982
Qirolicha Emmalin
olib keladi.
737
00:34:45,984 --> 00:34:47,684
Voy.
738
00:34:47,686 --> 00:34:49,319
Oh! Dada?
739
00:34:49,321 --> 00:34:51,354
Bu ozgina
qahraton, amber.
740
00:34:51,356 --> 00:34:52,823
( sarg'ish nafas oladi )
741
00:34:52,825 --> 00:34:55,292
Beylivik, qila olasizmi?
Sofiya yaxshi ekanligiga ishonch hosil qilingmi?
742
00:34:55,294 --> 00:34:57,327
Men borib uni tekshiraman.
743
00:34:59,297 --> 00:35:02,766
Malika cho'kib ketadi
mening oilamning kemasi.
744
00:35:02,768 --> 00:35:04,267
Keling, unga oonani topganimizni aytaylik.
745
00:35:04,269 --> 00:35:05,669
U menga ishonmaydi.
746
00:35:05,671 --> 00:35:07,170
Hech kim menga ishonmaydi.
747
00:35:07,172 --> 00:35:09,139
bilmayman
yana nima qilish kerak.
748
00:35:11,042 --> 00:35:12,843
Uh, sizning marjonlaringiz
porlab turadi.
749
00:35:12,845 --> 00:35:14,611
Nima u?
750
00:35:15,613 --> 00:35:17,114
Keling, bilib olaylik.
751
00:35:29,193 --> 00:35:30,393
Ariel?
752
00:35:30,395 --> 00:35:32,863
Malika Ariel?!
Bu yerda nima qilyapsiz?
753
00:35:32,865 --> 00:35:35,298
Sofiyaning tumori
meni bu yerga yordam berish uchun olib keldi.
754
00:35:35,300 --> 00:35:37,367
Endi nima bo'lyapti
sofiya?
755
00:35:37,369 --> 00:35:39,169
Do'stim oona
muammoga duch kelmoqda.
756
00:35:39,171 --> 00:35:40,704
Men uni qutqarishga harakat qildim,
lekin...
757
00:35:40,706 --> 00:35:43,206
Siz qila olmadingiz
o'zinggami? Yo'q.
758
00:35:43,208 --> 00:35:45,342
Hammamizga ozgina kerak
ba'zan yordam bering.
759
00:35:45,344 --> 00:35:49,312
Bir marta, shahzoda Erik
uning kemasi cho'kib ketganida mening yordamim kerak edi.
760
00:35:49,314 --> 00:35:51,414
Mening oilamning kemasi
ham xavf ostida.
761
00:35:51,416 --> 00:35:52,849
Mm-hmm. Yaxshiyamki,
762
00:35:52,851 --> 00:35:55,252
Bitta javob bor
ikkala muammolaringizga ham.
763
00:35:55,254 --> 00:35:57,954
Mavjud?
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.
764
00:35:57,956 --> 00:36:01,424
? saqlashga harakat qildingiz
sizning suv parisi do'stingiz?
765
00:36:01,426 --> 00:36:05,395
? lekin buni qilish qiyin edi
766
00:36:05,397 --> 00:36:07,197
? sizning qidiruvingiz deb o'ylaysiz
767
00:36:07,199 --> 00:36:09,332
? yakunda
768
00:36:09,334 --> 00:36:13,403
? lekin bu haqiqatdan uzoqdir
769
00:36:13,405 --> 00:36:16,339
? chunki bizning dunyolarimiz
turli yo'llari bormi?
770
00:36:16,341 --> 00:36:20,343
? bir narsa bor
Biz baham ko'ramizmi?
771
00:36:20,345 --> 00:36:24,881
? ikkalamiz ham sevamiz
bizning oilalarimiz shundaymi?
772
00:36:24,883 --> 00:36:26,383
? sevgi bilan
773
00:36:26,385 --> 00:36:32,222
? solishtirish mumkin emas
774
00:36:32,224 --> 00:36:35,725
? quruqlikda yashaysizmi
775
00:36:35,727 --> 00:36:37,961
? yoki dengiz
776
00:36:37,963 --> 00:36:44,134
? biz hammamiz sodiqmiz
bizning oilamizga?
777
00:36:44,136 --> 00:36:46,703
? yolg'iz siz g'alaba qozona olmaysiz
778
00:36:46,705 --> 00:36:49,906
? sizga yordamchi fin kerak
779
00:36:49,908 --> 00:36:51,975
? biz baham ko'rgan sevgimiz
780
00:36:51,977 --> 00:36:55,412
? ularni ozod qilishi mumkin
781
00:36:55,414 --> 00:36:57,247
? birga qo'shilish
782
00:36:57,249 --> 00:37:00,417
? kalit hisoblanadi
783
00:37:00,419 --> 00:37:07,457
? chunki agar bizning ikki dunyomiz
uyg'unlikda ishlash?
784
00:37:07,459 --> 00:37:10,060
? mumkin
muammolaringiz tugaydimi?
785
00:37:10,062 --> 00:37:13,897
? agar ko'rsalar
786
00:37:13,899 --> 00:37:15,432
? biz baham ko'rgan sevgimiz
787
00:37:16,434 --> 00:37:23,173
? ularni ozod qilishi mumkin
788
00:37:23,175 --> 00:37:28,445
? o'sha yerda suv parisi bor
kim singlisini qutqarishni xohlaydi?
789
00:37:28,447 --> 00:37:31,514
? unga siz ekanligingizni ko'rsating
xuddi shunday his qilasizmi?
790
00:37:31,516 --> 00:37:38,221
? va siz shunchaki mumkin
uni jalb qilyapsizmi?
791
00:37:38,223 --> 00:37:41,124
Ikkalasi:
? birga qo'shilish
792
00:37:41,126 --> 00:37:44,494
? kalit hisoblanadi
793
00:37:44,496 --> 00:37:51,301
? o'rganishimiz kerak
uyg'unlikda ishlash kerakmi?
794
00:37:51,303 --> 00:37:53,870
? mumkin
muammolaringiz tugaydimi?
795
00:37:53,872 --> 00:37:57,140
? agar u ko'rsa
796
00:37:57,142 --> 00:38:00,143
? qayerda bo'lishidan qat'iy nazar
797
00:38:00,145 --> 00:38:03,947
? dengizda yoki havoda
798
00:38:03,949 --> 00:38:07,317
Ikkalasi:
? biz baham ko'rgan sevgimiz
799
00:38:07,319 --> 00:38:09,486
? o'rnatadi
800
00:38:09,488 --> 00:38:13,390
? ular bepul
801
00:38:18,396 --> 00:38:19,829
Rahmat, ariel.
802
00:38:19,831 --> 00:38:21,364
Endi nima qilishni bilaman.
803
00:38:26,170 --> 00:38:29,306
Sofiya, qanday suv parisi
insonga ishonasizmi?
804
00:38:29,308 --> 00:38:32,309
Kichkina suv parisi
opa qiyin ahvolda.
805
00:38:34,945 --> 00:38:36,079
Siz!
806
00:38:36,081 --> 00:38:37,480
Faqat qanotlaringizni sovuting, kora.
807
00:38:37,482 --> 00:38:39,182
Mening singlim qayerda?
808
00:38:39,184 --> 00:38:40,483
Sofiya aytmoqda
haqiqat.
809
00:38:40,485 --> 00:38:43,153
Men dengiz yirtqich hayvonini ko'rdim
o'z ko'zim bilan.
810
00:38:43,155 --> 00:38:45,155
Ikkalasi ham.
Siz qildingizmi?
811
00:38:45,157 --> 00:38:47,924
U oona taroq ortidan,
va u sehrni biladi.
812
00:38:47,926 --> 00:38:50,460
Siz uning katta singlisisiz,
va uni qutqarishning yagona yo'li
813
00:38:50,462 --> 00:38:52,462
Biz birga ishlashimiz uchun.
814
00:38:53,497 --> 00:38:56,299
Siz yirtqich hayvon dedingiz
Oonaning taroqini xohlaysizmi?
815
00:38:56,301 --> 00:38:57,467
U menga shunday dedi.
816
00:38:57,469 --> 00:38:59,369
Keyin uni ozod qilishimiz kerak
uni olishdan oldin.
817
00:38:59,371 --> 00:39:02,305
Uning kuchi bor
okeanni boshqarish uchun.
818
00:39:02,307 --> 00:39:03,373
Bu shundaymi?
819
00:39:03,375 --> 00:39:04,974
Onam taroqni onaga berdi
820
00:39:04,976 --> 00:39:06,409
Demak, hech kim
vakolatlarini suiiste'mol qiladi.
821
00:39:06,411 --> 00:39:08,478
Lekin u ham qilmaydi
nima qila olishini biling.
822
00:39:08,480 --> 00:39:11,481
U bo'lishi kerak edi
menga berdi. Men undan qanday foydalanishni bilaman.
823
00:39:11,483 --> 00:39:13,450
Va keyin u buni qilmadi
xavf ostida bo'lish.
824
00:39:13,452 --> 00:39:14,884
Xo'sh, menga yordam berasizmi?
825
00:39:14,886 --> 00:39:17,120
Oona uchun hamma narsa.
826
00:39:17,122 --> 00:39:19,422
(bo'ron shovqini)
827
00:39:19,424 --> 00:39:21,458
Oh! Lekin nima
bo'ron haqida?
828
00:39:21,460 --> 00:39:23,426
Biz buni to'xtatishimiz kerak
u juda katta bo'lishidan oldin
829
00:39:23,428 --> 00:39:24,861
Va bizning saroyimizni cho'kadi.
830
00:39:24,863 --> 00:39:27,330
Xavotir olmang.
Men malika Emmalinni to'xtata olaman.
831
00:39:27,332 --> 00:39:29,299
Siz va qaysi armiya, Sven?
832
00:39:29,301 --> 00:39:31,601
(keskin hushtak chaladi)
833
00:39:31,603 --> 00:39:34,971
(hamma qichqiradi)
bu, kora.
834
00:39:34,973 --> 00:39:36,406
Aslida, bu shunchaki
yaqin oila.
835
00:39:36,408 --> 00:39:38,108
Biz amakivachchalarni olib ketamiz
yo'lda.
836
00:39:38,110 --> 00:39:40,977
Keling, to'lqinlarni uramiz, to'da!
837
00:39:40,979 --> 00:39:42,379
Qo'ysangchi; qani endi!
838
00:39:43,347 --> 00:39:44,914
Qayerdasan, sofiya?
839
00:39:44,916 --> 00:39:47,384
Oh!
840
00:39:47,386 --> 00:39:49,886
Aha!
Bu yerda nima qilib yuribsan?
841
00:39:49,888 --> 00:39:51,221
Oona hali ham xavf ostida,
842
00:39:51,223 --> 00:39:53,390
Shunday qilib, men siz va men deb o'yladim
birlashishi mumkin edi.
843
00:39:53,392 --> 00:39:54,457
Biz to'xtatib bo'lmaydigan bo'lamiz.
844
00:39:54,459 --> 00:39:56,426
Operatsiya suv parisi
qutqarish boshlandi.
845
00:39:56,428 --> 00:39:58,461
? dunh dunh dunh dunh
dunh dunh dunh dunh! ?
846
00:40:01,532 --> 00:40:03,233
Bo'ron emas
hali etarlicha katta.
847
00:40:03,235 --> 00:40:04,534
To'fon keltiring.
848
00:40:04,536 --> 00:40:07,470
( xo'rsinib )
shunday bo'lsin.
849
00:40:08,939 --> 00:40:11,040
(eshitiladi)
850
00:40:12,042 --> 00:40:14,544
Nima bo'ldi?
Mening tridentim!
851
00:40:16,380 --> 00:40:18,248
Biz tushundik!
Kelinglar, birodarlar!
852
00:40:18,250 --> 00:40:20,316
(hamma bayram qilmoqda)
853
00:40:23,287 --> 00:40:24,587
Malikaga bering
uning tridenti!
854
00:40:24,589 --> 00:40:26,689
Sven! Nima
sizga kirdimi?
855
00:40:26,691 --> 00:40:29,526
Oona olindi
dengiz yirtqich hayvon tomonidan. Men uni ko'rdim!
856
00:40:29,528 --> 00:40:31,394
Siz qildingizmi?
Mumkin emas!
857
00:40:31,396 --> 00:40:32,695
Insonda bo'lishi kerak
Seni sehrladim, sven.
858
00:40:32,697 --> 00:40:34,364
Malikaga bering
uning tridenti.
859
00:40:34,366 --> 00:40:36,966
Kechirasiz, plank, qila olmaysiz.
860
00:40:36,968 --> 00:40:39,035
Sven! Bu yerga qayt!
861
00:40:42,306 --> 00:40:43,406
Janobi oliylari.
862
00:40:43,408 --> 00:40:44,541
Sofiyani topdingizmi?
863
00:40:44,543 --> 00:40:45,975
U o'z xonasida emas,
864
00:40:45,977 --> 00:40:48,178
Lekin menda hamma xizmatkorlar bor
uni qidirib.
865
00:40:48,180 --> 00:40:50,113
Men uni bu yerga olib kelaman
biz uni topishimiz bilanoq.
866
00:40:50,115 --> 00:40:51,981
Yaxshi, lekin tez bo'l.
867
00:40:53,951 --> 00:40:56,486
Nihoyat,
Men sehrni topdim
868
00:40:56,488 --> 00:40:59,589
Bu qaytarib oladi
sizning taroqingiz!
869
00:41:02,426 --> 00:41:05,094
Eclypso facto!
870
00:41:05,096 --> 00:41:06,463
Jozibani buzing
871
00:41:06,465 --> 00:41:09,265
Va ichiga suzib
mening kutayotgan qo'llarim!
872
00:41:09,267 --> 00:41:11,401
Nooooo!
873
00:41:11,403 --> 00:41:13,970
Tez emas,
janob Dengiz yirtqich hayvoni!
874
00:41:13,972 --> 00:41:17,507
Menga taroq bering,
va men sizning suv parisi do'stingizni qo'yib yuboraman.
875
00:41:17,509 --> 00:41:19,175
Unga bermang,
sofiya.
876
00:41:19,177 --> 00:41:21,544
Xavotir olmang. Mening rejam bor.
877
00:41:21,546 --> 00:41:23,480
Nima qilmoqchisiz
senga bermasam?
878
00:41:23,482 --> 00:41:25,381
Meni g'oyib bo'lish yoki biror narsa qilishmi?
879
00:41:25,383 --> 00:41:28,751
Ha! Aynan shunday
nima qilaman!
880
00:41:31,222 --> 00:41:32,689
Yo'q!
Sofiya!
881
00:41:38,128 --> 00:41:40,463
Oh, siz menga boshqa tanlov qoldirmaysiz!
882
00:41:40,465 --> 00:41:43,566
Vanitzo wayfaria!
883
00:41:46,337 --> 00:41:48,204
Siz uni aldadingizmi?
Uh-uh.
884
00:41:48,206 --> 00:41:51,341
Lekin qilmaysiz
meni yana aldash!
885
00:41:51,343 --> 00:41:52,442
Aaahhh!
886
00:41:55,546 --> 00:41:57,447
O'chirish moslamasi
joylashtirilgan!
887
00:41:57,449 --> 00:41:58,481
Clover!
888
00:42:00,651 --> 00:42:02,819
Sehrli tayoqcha himoyalangan.
889
00:42:02,821 --> 00:42:05,154
Sehrli tayoqcha himoyalanmagan.
890
00:42:09,527 --> 00:42:11,227
Sizning hayvon do'stlaringiz
891
00:42:11,229 --> 00:42:13,429
Bu safar sizga yordam bera olmayman.
892
00:42:13,431 --> 00:42:16,266
Lekin mening suv parisi do'stim
mumkin! Cora!
893
00:42:16,268 --> 00:42:18,401
Kora!
Cora!
894
00:42:20,404 --> 00:42:22,805
Mening buyrug'im bilan suv ko'tariladi!
895
00:42:26,810 --> 00:42:28,511
( nafas oladi )
aaahhh!
896
00:42:28,513 --> 00:42:31,281
Aaaaaaahhhhhhh!
897
00:42:32,583 --> 00:42:35,151
uchun rahmat
meni qutqar, Sofiya.
898
00:42:35,153 --> 00:42:36,452
Bu faqat men emas edi.
899
00:42:36,454 --> 00:42:37,420
Oona!
900
00:42:37,422 --> 00:42:39,188
Cora!
901
00:42:40,124 --> 00:42:41,658
Siz meni qutqardingiz!
902
00:42:41,660 --> 00:42:43,426
Menimcha, katta singlisi bor
903
00:42:43,428 --> 00:42:47,297
Meni qidirmoqda
Axir, unchalik yomon narsa emas.
904
00:42:47,299 --> 00:42:49,632
Bu yerga.
Bu sizga tegishli.
905
00:42:49,634 --> 00:42:50,833
rahmat.
906
00:42:50,835 --> 00:42:53,169
Balki menga ko'rsata olasiz
uni bir muncha vaqt qanday ishlatish kerak.
907
00:42:53,171 --> 00:42:55,171
Albatta... Agar onam menga ruxsat bersa.
908
00:42:55,173 --> 00:42:56,406
To'g'ri.
909
00:42:56,408 --> 00:42:58,441
Qo'ysangchi; qani endi! Bizda bor
onangizni topish uchun!
910
00:43:02,313 --> 00:43:04,180
Suzing, dengiz otlari, suzing!
911
00:43:04,182 --> 00:43:05,381
Sven!
912
00:43:09,453 --> 00:43:11,154
Ona!
913
00:43:11,156 --> 00:43:13,456
Oona!
Sizda hammasi yaxshi!
914
00:43:13,458 --> 00:43:17,427
Sizda hammasi yaxshi!
Sofiyaga rahmat.
915
00:43:18,495 --> 00:43:21,164
Nima?
Siz u haqida xato qildingiz, Plank.
916
00:43:21,166 --> 00:43:23,166
Hammamiz edik.
917
00:43:24,501 --> 00:43:26,636
Uzr so'rayman.
Nima deyishni bilmayman.
918
00:43:26,638 --> 00:43:30,573
(bo'ron shovqini)
919
00:43:30,575 --> 00:43:33,576
Oh! Men majburman
bu bo'ronni to'xtating.
920
00:43:47,791 --> 00:43:49,359
Janobi oliylari.
921
00:43:49,361 --> 00:43:50,460
Sofiyani topdingizmi?
922
00:43:50,462 --> 00:43:52,428
Hali emas. Lekin...
923
00:43:52,430 --> 00:43:54,497
Janobi oliylari, kuting!
924
00:43:54,499 --> 00:43:56,232
Bizni kuting!
925
00:43:59,503 --> 00:44:02,171
Miranda! Shumi
bu nima deb o'ylayman?
926
00:44:02,173 --> 00:44:04,574
( nafas oladi )
bu suv parisi.
927
00:44:13,450 --> 00:44:14,717
Suv parisi!
928
00:44:14,719 --> 00:44:17,286
U qilyaptimi?
bo'ron ketadimi? Bilmadim.
929
00:44:17,288 --> 00:44:20,323
Barnacles,
bu suv parisi!
930
00:44:27,531 --> 00:44:28,531
Qarang!
931
00:44:30,434 --> 00:44:32,502
Bo'ron parchalanmoqda!
932
00:44:34,838 --> 00:44:36,939
Sizning oilangiz
yaxshi bo'ladi.
933
00:44:52,589 --> 00:44:54,557
Aaahhh!
934
00:44:54,559 --> 00:44:58,227
Bilasizmi, siz
Har safar qo'nganimizda meni tashlab qo'ymaslik kerak.
935
00:44:58,229 --> 00:45:00,463
bilaman. Lekin men bundan zavqlanaman.
936
00:45:00,465 --> 00:45:03,032
(kuladi) oona,
shu yerda kuta olasizmi?
937
00:45:03,034 --> 00:45:05,568
Albatta.
Men tezda qaytaman.
938
00:45:07,371 --> 00:45:08,838
Ona! Ota!
939
00:45:08,840 --> 00:45:10,673
Xudoga shukur
sizda hammasi yaxshi!
940
00:45:10,675 --> 00:45:13,209
Kechirasiz
Biz sizga shubha qildik, Sofiya.
941
00:45:13,211 --> 00:45:15,745
Hechqisi yo‘q, ota.
Xo'sh, suv parilari bilan uchrashishni xohlaysizmi?
942
00:45:15,747 --> 00:45:17,980
Hozirmi?
Ha! Ishonasizki, men shunday qilaman!
943
00:45:17,982 --> 00:45:19,449
Aytmoqchimanki, nega emas?
944
00:45:19,451 --> 00:45:21,851
Menimcha, buning vaqti keldi
hammamiz do'st bo'ldik.
945
00:45:21,853 --> 00:45:25,655
Oh! Sofiya! Seni bilardim
har doim haqiqatni ayting!
946
00:45:25,657 --> 00:45:28,357
Biz nimani kutmoqdamiz?
Keling, ularni ko'ramiz!
947
00:45:36,900 --> 00:45:39,302
Oh! Salom!
948
00:45:39,304 --> 00:45:42,405
Voy! Uning dumi bor
va hamma narsa!
949
00:45:42,407 --> 00:45:44,407
U suv parisi, Jeyms.
Davom etishga harakat qiling.
950
00:45:44,409 --> 00:45:46,976
Bu mening do'stim oona.
951
00:45:46,978 --> 00:45:49,345
Oona, bu mening oilam.
952
00:45:49,347 --> 00:45:51,314
Salom.
Salom! Hey!
953
00:45:51,316 --> 00:45:53,683
Siz bilan tanishganimdan xursandman, oona.
Xo'sh, salom!
954
00:45:53,685 --> 00:45:55,485
mening oilam bilan uchrashishni xohlaysizmi?
955
00:45:55,487 --> 00:45:57,019
Biz xohlaymiz!
956
00:46:06,864 --> 00:46:10,633
Bu Oonaning singlisi, Kora.
Oh! Hmm!
957
00:46:26,450 --> 00:46:27,383
Voy!
958
00:46:27,385 --> 00:46:29,819
Oh, mening.
959
00:46:35,526 --> 00:46:38,361
Bu mening onam,
malika Emmalin.
960
00:46:38,363 --> 00:46:42,064
Janobi oliylari. Bu sharafdir
tanishish uchun.
961
00:46:42,066 --> 00:46:44,066
Shon-sharaf meniki.
962
00:46:51,875 --> 00:46:52,942
Ooh!
963
00:46:52,944 --> 00:46:56,946
Havoga suv,
dengizdan quruqlikka...
964
00:46:56,948 --> 00:47:00,783
Bizni orqaga qaytar
qush va odamga.
965
00:47:00,785 --> 00:47:01,851
Voy!
966
00:47:03,620 --> 00:47:06,489
Xo'sh, hech bo'lmaganda
bu afsun ishladi.
967
00:47:06,491 --> 00:47:08,090
Kel, qurt.
968
00:47:08,092 --> 00:47:10,459
Menga dam olish kerak.
969
00:47:12,462 --> 00:47:13,563
Oh.
970
00:47:23,507 --> 00:47:27,476
Men sizning bosh bog'ichingizni yaxshi ko'raman, kora.
U nimadan yasalgan?
971
00:47:27,478 --> 00:47:29,645
Voy!
Oh! Oh!
972
00:47:29,647 --> 00:47:31,480
Jeyms!
973
00:47:31,482 --> 00:47:33,449
(hamma kuladi)
974
00:47:33,451 --> 00:47:35,484
(Sofiya kuladi)
975
00:47:35,486 --> 00:47:38,421
Hammadan xursandman
kelishib olish.
976
00:47:38,423 --> 00:47:41,023
Men ham! Bu degani
biz endi do'st bo'lishimiz mumkin.
977
00:47:41,025 --> 00:47:43,526
Bu biz hammasini qila olamiz degani
hozir do'st bo'ling.
978
00:48:05,082 --> 00:48:07,116
?
979
00:48:07,166 --> 00:48:11,716
Ta'mirlash va sinxronlashtirish
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0